hindi 97 and Bangla windows 08

[McLOVIN]

You should be aware that Mr. Bill Gates is thinking about Windows 2008 in Bengali, specially designed for Bangladeshis. Windows 2008 - (Janala Dui hajar aat) is supposed to have a special Bangla edition plug-in ......examples given below:

Bacha = Save
Ei bhabe Bacha = Save as
Hoggol re bacha = Save All
Amare bacha! = Help
Khoj = Find
Abar khoj = Find Again
Nora = Move
Dakbaksho = Mail
Dakpeon-ala = Mailer
Kachh thaikka dekh = Zoom
Dur thaikka dekh = Zoom Out
Khol = Open
Bondho Kor = Close
Notun = New
Buira khatash = Old
Bodli kor = Replace
Bhaag shala = Run
Chaapa maar = Print
Deikha Chaap = Print Preview
Nokol kor = Copy
Kaat = Cut
Bhitorey dhooka = Insert
Atha Maar = Paste
Especial Atha maar = Paste Special
Maar shala re = Delete
Ektu Nojor = View
Kodal = Tools
Kodal baksho = Toolbar
Bichano Chaador = Spreadsheet
Bidda-shagor-er Baap = Database
Joota maira bahir kor = Exit
Theilla bahir kor = Quit
Patha = Send
Laga = Attach
Gaach = Tree
Chika = mouse
Tik-Tik Kor = Click
Ei khan-kar maal oi khane, Oi khan-kaar maal ei khane= Scrollbar​

Khidkiyan97:
Phaail = File
Bachao = Save
Aise Bachao = Save as
Subko Bachao = Save All
Mujhe Bachao = Help
Dhoondo = Find
Firse Dhoondo = Find Again
Hilao = Move
Daak = Mail
Daakiya = Mailer
Paas se dhekho = Zoom
Duur se dhekho = Zoom Out
Kholo = Open
Bandh Karo = Close
Naya = New
Khatara = Old
Badli Karo = Replace
Bhaago = Run
Chhaapo = Print
Dekh Ke Chhaapo = Print Preview
Kaapi = Copy
Kaato = Cut
Kato = Stupid Houseguest
Chipkao = Paste
Payshul Chipkao = Paste Special
Goli Maaro = Delete
Nazaara = View
Hathiyaar = Tools
Hathiyaar Khambha = Toolbar
Khuli Chaadar = Spreadsheet
Iska Bhi Naam Nahin Aata = Database
Futaas Ki Goli Kha = Exit
Ped = Tree
Thooso = Compress
Chooha = mouse
Tik-Tik Karo = Click
Idhar-se-Udhar.Udhar-se-Idhar = Scrollbar​

MacLovin added 2 Minutes and 29 Seconds later...

If you understand hindi and bengali/bangla then you would find it funny....

 

[Neo95]

LOl The hindi part was very funny.

 

[McLOVIN]

its because you dont know bengali

 

[Amiya]

I know hindi and Bengali little... I understand both...

 

[McLOVIN]

kool!

they are pretty similar, kinda like english and spanish. but bangla and hindi is much closer to each other then eng and spn

 

[shubhrayu]

I know Bengali but I feel that this is not the Indian Style Bengali

 

[cnbd_novice]

LOl The hindi part was very funny.

Evidently you don't know Bengali...

I know Bengali but I feel that this is not the Indian Style Bengali

That's because it's not supposed to be. It's more of the mainstream version of the dialect used in Bangladesh.

It's because you don't know Bengali

I'm surprised you do, though. Nice one, btw.

 

[McLOVIN]

Evidently you don't know Bengali...

That's because it's not supposed to be. It's more of the mainstream version of the dialect used in Bangladesh.

I'm surprised you do, though. Nice one, btw.

hello i m bengali, and so are you! i never sow you befor?

 

[shubhrayu]

here me and World Champions are Bengalis from Kolkata

 

[McLOVIN]

oh kool, but i bliv u guys use the sound of the last letter "CHONDRO BINDU" a lot more then we do

 

[khalek]

You guys are missing out the Royal Bengal Tiger!

khalek added 1 Minutes and 2 Seconds later...

Anyway I found the Bangla parts funnier, I didn't understand the Hindi ones much...

 

[westindies2007]

sorry i which i cant understand those hindi words. Crap all you getting fun and not me :crying

 

[McLOVIN]

can or cant?

 

[westindies2007]

can or cant?

oooppss i meant can't

 

[shubhrayu]

I dunno how to read and write and bengali